Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pekan lalu, di laut biru Karibia,
Suku Byung Man memulai penyintasan selama 24 jam di atas kapal.
Mereka membagi tiga tim dan mulai mencari makanan.
Kepala Suku menemukan udang karang.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Sementara itu, - Kurasa akan ada banyak makanan.
Man Seok dan timnya pergi ke pulau terdekat.
Mereka melihat tanaman dan hewan yang tidak terlihat di kapal.
Tapi kesenangan mereka tidak berlangsung lama.
Dia berdarah cukup banyak.
Mereka menghadapi berbagai kesulitan yang tidak terduga.
Apakah Suku Byung Man bisa mendapatkan makanan?
"Mungkinkah untuk menjelajah dan menemukan makanan?"
- Itu dia. - Itu kapal kita.
- Kita pergi sejauh ini? - Kita pergi cukup jauh.
- Adakah makanan di sini? - Itu...
"Mereka cemas dan penuh harapan karena berada di tempat asing"
- Ini luar biasa. - Indah sekali.
"Mereka kagum dengan laut berwarna zamrud itu"
"Bernyanyi"
"Laut yang jernih itu mengingatkan mereka pada lagu ini"
"Langit biru dan laut jernih itu sangat indah dipandang"
"Kesegaran menyebar ke seluruh tubuh mereka"
"Ini sisi keren"
- Lompat. - Astaga.
"Dari Laut Karibia"
Astaga.
- Sangat indah. - Warna laut itu mengagumkan.
Ini kelapa.
- Benar. - Kelapa.
Ada sisa kelapa.
- Mari kita cari pohon kelapa. - Baiklah.
Ini keren.
Bagus. Sepertinya ada banyak makanan.
"Menebas"
- Untung kamu bawa parang. - Untung kamu bawa itu.
- Hati-hati. Kamu bisa terluka. - Ini berbahaya.
"Eun Jung membuka jalan"
Ini kali keduamu tampil di sini.
- Tidak. Ini kali pertamaku - Ini penampilan pertamamu?
"Benar"
- Ini kali pertamaku ke hutan. - Sungguh?
"Selama 44 tahun kehidupanku, ini pengalaman pertamaku"
Aku tua, tapi tidak berpengalaman.
Aku seperti anak kecil.
Tapi warna kulit wajahmu cokelat.
Aku dianggap penduduk lokal karena warna kulit wajahku.
"Wajahnya seperti penduduk lokal, tapi dia penyintas amatir"
Aku terlihat punya rumah di sini.
Ada pohon tinggi di sana. Di sebelah sana.
Tapi tidak ada buahnya.
Mari kita masuk. Lewat sini.
Man Seok, kamu memimpin jalan?
Ikuti saja aku.
"Man Seok memotong rumput dan memimpin jalan"
Tidak ada jalan.
Jalan?
Jika tidak ada, kamu buat sendiri jalannya.
"Buatlah sendiri jika tidak ada jalan"
"Hanya pelaku hal tidak masuk akal yang akan meraih kemustahilan"
"Kutipan dari 'Don Quixote'"
Dia luar biasa.
"Aku Don Quixote di The Law of Jungle"
Ada air di sini.
- Ini bukan jalannya. - Lalu di mana?
Tunggu. Jalan?
- Ini... - Kurasa kita bisa lewat sini.
Kita tidak bisa lewat sana.
"Kurasa itu juga bukan jalannya"
Ini hutan.
Di sini juga ada air.
- Di sini juga ada air. - Tidak ada jalan.
Tidak ada jalan.
Ayo kembali.
"Kamu mempelajari topografi?"
Lewat sini.
"Mereka kembali ke pantai dan menjelajah sekeliling"
"Itu!"
Ada apa?
- Di sebelah sana. - Ada sesuatu.
- Ada pergerakan. - Seekor binatang.
Apa itu?
Seekor binatang.
"Ada seekor binatang?"
Apa itu?
Ada seekor binatang.
Apa itu?
"Ada satu binatang yang melintas dengan cepat"
Binatang itu kabur.
"Ada jejak kaki!"
"Eun Jung memasuki hutan dengan hati-hati"
Itu dia.
Di sebelah sana.
Apa kalian melihatnya?
"Apa yang mereka temukan?"
Bagaimana cara menangkapnya?
"Seekor iguana"
"Seekor iguana yang besar"
"Astaga"
"Mereka kehilangan kata-kata"
Luar biasa.
Bisakah kita menangkap dan memakannya?
Bolehkah kita menangkapnya?
- Penduduk lokal memakannya. - Memakannya?
- Penduduk lokal sering memakannya. - Apa?
- Penduduk lokal sering memakannya. - Sungguh?
"Di banyak lokasi penyintasan sebelumnya"
"Iguana adalah salah satu mangsa utama"
"Daging iguana membuat mulut kalian berair"
"Rasa daging iguana sangat spesial"
Ini sangat lezat.
Maksudmu, kita bisa memakannya.
Saat kita kemari...
"Kita beruntung bisa menemukan iguana"
Bagus. Mari kita menangkapnya.
"Iguana itu diam saja dan tidak berusaha kabur"
"Don Quixote bergerak"
"Jaraknya hanya satu meter dari iguana itu"
"Man Seok mendekati target dengan hati-hati"
Aku terkejut.
- Aku terkejut. - Astaga.
- Aku terkejut. - Binatang itu sensitif.
- Aku terkejut. - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Kamu sangat penakut.
Apa yang kamu lakukan di depan mangsa?
Aku lebih hebat berburu dibandingkan dirimu.
"Dia tertawa karena malu"
Kurasa kita harus memojokkannya.
Benar, bukan? Man Seok, aku akan...
Tunggu.
"Mereka mengambil batang kayu untuk memojokkan iguana itu"
Kita bisa menangkapnya.
"Mereka mulai mendekati iguana itu"
Iguana itu bahkan tidak bergerak.
"Mereka mengepung iguana itu dalam formasi segitiga"
Kita harus mengepungnya.
Tapi bagaimana cara menangkapnya? Haruskah kita mengambil ekornya?
"Mereka tidak tahu cara menangkapnya"
"Man Seok kembali mendekati iguana itu"
"Kepalanya bergerak"
Astaga.
"Dia bereaksi bahkan dengan gerakan kecil"
- Kamu akan mengacaukan semuanya. - Tunggu.
"Melirik"
"Iguana itu lari dengan cepat saat mereka menusuknya"
Larinya sangat cepat.
Iguana itu kemari.
"Aku akan menjaga sudut ini"
"Mengendap-endap"
Man Seok.
Aku akan bersembunyi seperti batu.
"Anggota batu idola pertama di The Law of Jungle"
"Aku adalah batu"
- Iguana itu bersembunyi di sana. - Di mana?
- Iguana itu bersembunyi di sana. - Aku melihatnya.
Iguana itu mendekati kita? Tempatnya terlalu sempit.
"Dia kecewa"
Baiklah.
"Akhirnya Eun Jung yang mengambil alih"
- Ini... - Aku akan memancingnya keluar.
Iguana itu bersembunyi di sana.
"Dia mengambil batok kelapa"
"Jangan kabur"
"Dia melempar batok kelapa itu"
Eun Jung.
"Tanpa ampun"
"Terkejut"
Lemparanku kena, bukan?
- Batok itu mengarah ke tempatku. - Di mana iguana itu?
- Ada di sana, bukan? - Itu dia.
"Eun Jung penuh semangat"
- Astaga, Eun Jung. - Kamu sangat penakut.
Kamu menakutkan.
"Eun Jung, ada apa?"
Lempar ke sana.
"Dia tidak ragu menangkap iguana itu"
"Inilah kekuatan seorang wanita"
Iguana itu bahkan tidak bergerak.
Kita harus memancingnya keluar.
"Dia melempar dengan sekuat tenaga"
"Berteriak"
Iguana itu keluar, bukan?
"Dia sangat hebat"
Iguana itu kabur ke sana.
- Kabur ke sana. - Aku takut.
"Dia bahagia karena membuat iguana itu keluar"
Dia sangat menakutkan.
"Man Seok terkejut"
Kamu sangat menakutkan.
"Kamu sangat menakutkan"
Man Seok, pancing iguana itu keluar.
- Aku akan menangkapnya. - Pancing iguana itu keluar?
Iguana itu masuk terlalu dalam.
"Dia ragu-ragu"
Kurasa kulit iguana bisa berubah warna untuk melindungi diri.
Maksudku, kamu terlalu penakut.
Kamu tidak bisa menangkapnya jika seperti itu.
Setiap kali kamu melempar batu, aku menjadi takut.
Aku sangat takut. Jantungku berdebar.
"Don Quixote yang penakut"
"Inilah pria penakut lainnya"
Aku takut.
Astaga.
Kita harus memukul dan menangkapnya.
Pukul.
- Iguana itu keluar. - Pergi ke arah sana.
"Berlari"
Iguana itu keluar.
Pergi ke arah sana.
"Tangkap iguana itu"
Iguana itu kabur.
"Iguana itu kabur dengan cepat"
Larinya sangat cepat.
Ke mana perginya?
"Mengawasi"
- Larinya cepat. - Di sebelah sana.
"Iguana itu menghilang"
Di mana?
Astaga, iguana itu hebat dalam bersembunyi.
Larinya sangat cepat.
"Mereka tidak bisa menemukannya"
"Mereka gagal menangkap iguana itu"
Sepertinya kita bukan tim berburu yang hebat.
Kurasa iguana itu
"Iguana itu"
dapat hidup untuk hari ini.
Kurasa Man Seok tidak mau makan iguana itu.
Itu alasan dia tidak berusaha keras.
Tidak. Kita harus menangkapnya.
- Kalau begitu, carilah. - Baiklah.
Kita harus menangkapnya.
Bukankah kita harus mencari kayu bakar terlebih dahulu?
- Baiklah. - Kita punya banyak kayu bakar.
Ya. Kita juga harus mencari buah.
Kurasa iguana itu lari ke sini.
"Bisakah mereka menyelesaikan penjelajahan itu tanpa masalah?"
Ke mana perginya?
- Kita harus menangkapnya. - Larinya sangat cepat.
Tidak kupercaya kita gagal.
Sementara itu, Kepala Suku
menemukan bangkai kapal dan tempat memancing.
Bagaimana jika kita melihatnya?
Jong Hwa, ikuti aku.
"Jong Hwa, ikuti aku"
"Jong Hwa mengikuti Byung Man dengan membawa jaring bawang"
"Kepala Suku mencari di bawah kapal"
"Seperti dugaannya, tempat itu penuh dengan ikan"
"Makin dalam"
"Makin terdapat banyak ikan"
"Dia merangkak di bawah kapal itu"
"Ada titik-titik yang bersinar"
"Di samping sekelompok ikan itu, dia menemukan"
"Kawanan udang karang"
"Luar biasa!"
"Kepala Suku mendekatinya dengan hati-hati"
"Itu perburuan pertamanya di Laut Karibia"
"Dia merentangkan tangannya dengan hati-hati"
"Apakah dia berhasil menangkapnya?"
"Dia gagal"
"Udang karang itu kabur"
"Tidak bisa kabur jauh karena tidak ada tempat untuk lari"
"Ada udang karang lain"
"Dia menangkapnya dengan kedua tangan"
"Apa dia berhasil kali ini?"
"Sulit untuk melihat karena banyak pasir"
"Kepala Suku terus berusaha menangkapnya"
"Kepala Suku melawan Udang Karang. Siapa yang akan menang?"
"Kepala Suku"
"Tentu saja Kepala Suku"
"Dia bangga"
"Tapi dia memegang"
"Dua ekor?"
"Dia hebat. Dia menangkap dua udang dalam sekali menyelam"
"Dapat dua sekaligus"
"Dia pasti kehabisan napas. Dia menarik napas panjang"
"Dan menyelam kembali?"
"Masih ada lagi"
"Dia menyelam seperti kupu-kupu"
"Dan menangkap seperti lebah"
"Ini udang karang lainnya"
"Aku sangat menyukai Laut Karibia"
"Dia menangkap tiga udang karang dengan cepat"
"Perburuan sebenarnya dimulai sekarang"
Astaga. Apa itu?
"Mengacungkan jempol"
"Kita masih memiliki dua pemburu lain"
"Haruskah aku mulai memburu?"
"Pemirsa, kalian belum melupakanku, bukan?"
Saat pergi ke hutan untuk kali pertama,
aku tidak menunjukkan seluruh kemampuanku.
Kali ini, aku mendapatkan sertifikat menyelam bebas
untuk memperlihatkan bahwa diriku makin hebat.
"Tidak ada celah"
"Aku dapat sertifikat untuk pembuktian hari ini"
"Aku akan mengubur kenangan kelam dua tahun lalu"
"Dia melihat sekeliling"
"Dia menyelam seperti telah menemukan sesuatu"
"Apa yang dilihatnya?"
"Mengikuti arah pandangannya"
"Cilukba"
"Ada udang karang di bawah batu"
"Dia menghalangi jalannya"
"Dan meletakkan kedua tangan mengelilingi batu itu"
"Teman-teman, aku juga dapat"
"Astaga, udang karang"
"Ini alasan kenapa aku mendapatkan sertifikat"
Ukurannya besar.
"Tos"
"Jota adalah pria dari Busan. Dia berhasil"
Di mana kamu menemukannya?
Aku juga mau mencoba menangkapnya.
Kamu harus menemukannya terlebih dahulu.
- Tidak ada di sini? - Benar.
Tidak ada di sekitar sini. Kamu harus ke sana.
Haruskah aku melihatnya?
"Aku akan memperkenalkan diriku"
Kamu pernah belajar berenang?
Berenang... Ini gaya kupu-kupu, bukan?
Ya, aku sudah belajar.
Aku bisa melakukan banyak hal
karena sudah tidak takut masuk ke dalam air.
"Dia berlatih menyelam bebas sebelum meninggalkan Korea"
Aku sangat berjiwa kompetitif.
Aku suka olahraga dan melakukan aktivitas.
"Dia berenang melewati lingkaran itu"
Aku akan menjadi pemburu yang paling bersemangat.
"Kuda hitam dari Meksiko, In A siap untuk berburu"
"Dia melihat sekeliling"
"Itu dia"
"Dia menemukan kerang, makanan yang sering muncul di acara ini"
"Dia menyelam dengan cepat"
"Dia dapat kerang dalam sekali percobaan"
Bagus.
Ada isinya.
"Inilah sensasi dari tangkapan pertamamu"
Ini luar biasa.
Masih banyak kerang di bawahmu.
"Itu dia"
"Dia menemukan targetnya"
"Dia menyelam bersama Byung Man"
"Dia sang Putri Duyung Kecil?"
"In A si Putri Duyung"
"In A, perlahan"
Ini luar biasa.
"Kerang besar itu banyak tersebar di Laut Karibia"
- Satu lagi? - Ya.
Ini luar biasa.
"Kali ini, dia sendiri yang menemukannya"
"Dia menyelam tiga kali"
"Dapat tiga kerang"
Ukurannya tidak terlalu besar.
Apa yang kamu dapat, In A?
- Kerang. - Kerang.
Keong.
"Dia hebat soal berburu, tapi tidak tahu namanya"
Kejutan.
Ukurannya besar.
Lihat.
In A dapat banyak.
"Kepala Suku, Jota, dan In A"
"Perburuan mereka berhasil pada percobaan pertama"
Airnya dingin.
Ayo naik karena jangan sampai
terkena hipotermia.
"Mereka akan masuk ke dalam bangkai kapal itu"
"Apa mereka akan baik-baik saja?"
"Mereka ragu untuk memasukinya"
"Bangkai kapal itu menyeramkan"
Aku mulai memikirkan alasan kenapa kapal itu ditinggalkan di sana.
Kapal itu sudah rusak
dan miring. Ada ombak.
"Kapal itu berada di tengah laut yang indah"
Kapal itu sangat membuatku takut.
Ayo coba untuk masuk.
"Mereka menghindari hipotermia dan mungkin menemukan sesuatu"
"Kepala Suku yang pertama masuk"
"Anggota lain mengikutinya dengan hati-hati"
Kamu melihat sesuatu?
"Seperti apa bagian dalam kapal itu?"
"Ada banyak lubang dan berkarat"
"Kamera Byung Man"
"Kapal itu pasti sudah lama"
"Ditinggalkan di sini"
"Kamera In A"
Ini berbahaya. Menakutkan.
"Adakah sesuatu yang dapat digunakan di sana?"
Ini menakutkan.
"Kamera Byung Man"
"Ada tangga yang menuju ke lantai atas"
"Kepala Suku naik tangga itu dengan hati-hati"
Berjalanlah di sisi dinding itu.
"Kamera In A"
"Berdentang"
"Apakah perjalanan ke kapal itu akan membuahkan hasil?"
Suku yang berada di pulau
gagal menangkap iguana dan dikejar oleh waktu.
Mereka bergegas ke sisi satunya.
Kita bisa menangkapnya.
Aku tidak melihat ada pohon kelapa.
Tidak ada buah-buahan.
"Eun Jung memimpin jalan untuk mencari makanan"
Aku tidak melihat ada pohon kelapa.
Ada cukup banyak kayu bakar.
Kita tidak perlu kayu bakar sekarang.
Kita bisa ambil saat perjalanan pulang.
Ini cantik.
Dia memuji tanaman. Dia bilang itu cantik.
Ini sangat cantik.
- Lihat? - Ini mirip seperti selada.
"Scaevola taccada atau selada air tumbuh sepanjang tahun"
"Mereka berhenti berjalan dan melihat tanaman itu"
- Bukankah ini cantik? - Ya.
- Ini sangat cantik. - Apa yang kalian lakukan? Cepatlah.
Kita tidak akan makan selada.
Tapi ini sangat cantik. Lihat.
- Aku belum pernah melihatnya. - Astaga.
"Astaga"
Daun tanaman ini tampak terang.
"Dia mengagumi tanaman itu"
- Seperti dilapisi sesuatu. - Pohon kelapa ada di mana?
Apa perasaanmu memang lembut seperti ini?
Aku suka hal-hal seperti itu.
Tanaman itu tumbuh subur.
"Man Seok senang memandangi tanaman itu"
Tanaman ini tumbuh subur.
"Dia mempersiapkan hadiah kecil untuk Man Seok"
Man Seok.
"Kejutan"
Ini hatiku.
Terima kasih.
Terimalah.
Ini sangat cantik.
Ini terlihat indah.
Aku mau tahu namanya. Ini sangat cantik.
- Itu hanya selada. - Benar.
Apa itu?
Pohon itu...
Apa itu?
Itu sarang lebah?
Itu sarang rayap.
Bagaimana jika kita menghancurkannya?
"Ini Eun Jung"
Aku akan menghancurkannya.
Kenapa? Mereka tidak mengganggu.
Ayo lihat apakah ada semut di dalam.
- Tapi mereka tidak mengganggu. - Jangan.
Astaga.
"Dia sedih"
Semut sudah meninggalkannya.
- Tidak ada semut. - Benar.
"Sarang itu sudah kering. Pasti sudah lama ditinggalkan"
Ini menarik.
Dia tidak takut. Dia langsung menusuknya.
Jika itu dibakar, asapnya dapat mengusir nyamuk.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo kita ambil.
- Dimasukkan ke dalam kantong? - Bisa untuk mengusir nyamuk?
Jika itu dibakar, asapnya dapat mengusir nyamuk.
Man Seok.
Kenapa kamu memakai itu?
"Dia punya kapak kecil"
Apa yang harus kupakai? Aku juga punya pisau.
"Mencari"
Ayo pakai ini.
Kenapa memakai plastik itu?
"Itu plastik yang kecil"
Apa plastik ini terlalu kecil?
- Masukkan itu di sini. - Mereka...
"Aku bingung dengan mereka"
Aku seharusnya membawa kantong plastik.
- Pakai ini saja. - Benar.
"Dia menggunakan kapak dengan hati-hati"
"Mereka berhasil mengumpulkan sarang semut"
Sudah cukup, bukan?
Bagus.
- Ini bagus. - Aku akan menangkap mangsa.
"Dia frustrasi"
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu burung bangkai. - Di mana?
Di sebelah sana.
"Terkejut"
- Aku tidak bisa melihatnya. - Di sebelah sana.
Lihat ke sebelah sana.
Bukankah itu burung elang?
Ukurannya sangat besar.
"Burung bangkai hitam"
Luar biasa.
"Tidak hanya terdapat satu atau dua burung bangkai"
"Burung-burung itu tersebar di sana"
Ayo tangkap burung itu.
Bagaimana caranya?
"Bagaimana cara mereka menangkap burung bangkai?"
"Apa kalian mau menangkap kami?"
Itu...
Bagaimana caranya?
Kita tidak boleh menangkapnya, bukan?
Itu adalah lambang negara.
Benar, bukan? Burung bangkai adalah lambang negara.
Kita bisa lempar batu karena ukuran burung itu besar.
"Bagaimana jika kita mencobanya?"
Walaupun kena, burung itu tidak akan terluka.
"Aku sudah tidak tahan dengan mereka"
Kurasa mereka sedikit feminin.
Bagiku, mereka seperti bayi.
"Bayi di The Law of Jungle"
Itu kepiting. Aku menemukan kepiting.
"Eun Kwang mencoba menangkap kepiting itu"
"Ragu-ragu"
Aku takut.
Tidak menggigit, bukan?
- Ada apa? - Tidak menggigit, bukan?
- Ada kepiting. - Aku tahu.
- Seekor kepiting. - Aku saja yang tangkap.
- Di mana? - Di sini.
"Dia berlari dan melepaskan kaus kakinya"
"Menangkap"
Luar biasa.
"Dia menangkapnya dengan satu tangan dan tanpa ragu"
Kamu menangkapnya.
"Bingung"
Kamu hebat soal menangkap kepiting.
"Eun Jung luar biasa"
Kamu hebat soal menangkap kepiting.
Hati-hati. Kepiting itu menggigit.
Aku mau tangkap satu lagi.
Dia membuatku kagum dan merasa hormat.
Jika boleh bilang sedikit negatif, dia jantan.
Dia penuh semangat.
Dia tenang.
Itu alasan kenapa aku mengikutinya.
Rasa percayaku terhadapnya telah tumbuh.
"Wanita tangguh di The Law of Jungle"
Ini waktunya untuk mencari buah.
Lihat ini. Ada buah di pulau ini.
- Benar. - Ada buah di sini.
- Lihat di sebelah sana! - Astaga.
- Luar biasa. - Kamu membuatku terkejut.
- Itu dia. - Bukankah itu pohon kelapa?
- Ya, benar. - Itu kelapa, bukan?
- Bagus. - Kita menemukan kelapa.
Ada burung juga.
Luar biasa.
Kita hanya perlu mengambilnya.
- Astaga. - Ada banyak.
- Ada banyak.
Aku akan ambil kelapa itu.
"Ada kelapa di puncak pohon yang tinggi itu"
- Kelapa itu besar. - Benar.
Anggota yang lain pasti senang melihatnya.
Sejujurnya, aku belum pernah memanjat pohon.
"Man Seok memanjat pohon untuk kali pertamanya"
"Apa dia akan berhasil?"
Satu, dua, tiga.
"Melompat"
"Apa itu?"
Jangan bercanda.
- Satu, dua. - Man Seok, ambil kelapa itu.
Ini pengalaman pertamaku memanjat pohon.
- Satu, dua, tiga. - Tunggu.
"Dia bahkan tidak bisa naik"
"Selangkah pun"
Ini lebih sulit daripada kelihatannya.
Ini sulit. Bagaimana cara memanjat pohon?
"Kelapa itu sulit diraih"
Kelapanya ada di sana.
Tepat di atas sana.
Tunggu. Ini semua terhubung.
- Daun ini... - Ayo tarik daun ini.
- Benar. - Tunggu.
Aku akan naik dari daun ini.
"Dia mau memanjat daun?"
Itu lebih sulit. Daunnya akan patah.
"Dia melompat sekuat tenaga"
Ini tidak berhasil.
"Dia selalu gagal"
Ini tidak berhasil.
Ini...
"Itu tugas yang mustahil bagi bayi The Law of Jungle"
- Aku cemas. - Aku saja yang memanjat.
- Benarkah? - Ini berbahaya.
- Tidak masalah. - Sungguh?
- Ya. - Ayo lakukan.
Naiklah ke bahuku.
Naiklah ke bahuku dan ambil kelapa itu.
- Baiklah. - Itu ide yang bagus.
Kamu bisa menginjak bahuku.
Aku akan memegangmu.
"Wanita tangguh dan bayi itu bekerja sama"
- Seperti itu. - Kamu bisa berdiri sekarang.
Ambil empat kelapa itu.
Baiklah.
"Dia bersiap untuk berdiri"
Seimbangkan dirimu.
- Man Seok, berdirilah. - Aku sudah berdiri.
Aku sudah berdiri.
"Aku sudah berdiri"
"Mereka turun karena terlalu banyak tertawa"
"Mereka merangkak di tanah"
Itu sangat lucu.
Eun Jung.
Jangan menyuruhku berdiri ketika aku sudah berdiri.
Aku tadi bukan sedang duduk.
Perutku sakit.
Itu sangat lucu.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku akan berdiri. - Tunggu.
Letakkan kakimu di sini. Kencangkan dengan kakimu.
"Dia bisa menyentuh kelapa itu dengan batang kayu"
Berikan aku gergaji.
Ini gergaji.
Sampai? Jangan memaksakan diri.
- Hampir berhasil. - Benarkah?
Sedikit lagi.
Kamu tidak akan bilang jika aku seharusnya lebih tinggi, bukan?
Astaga.
- Man Seok, berdirilah. - Astaga.
Pasti berhasil jika Jung Won yang mengangkatnya.
Tunggu.
Kamu hampir berhasil.
"Dia memakai parang kali ini"
Kamu hampir berhasil.
Kelapa ini tidak mau lepas.
- Jika saja tanganmu panjang... - Tidak bisa?
- Aku hampir berhasil. - Benarkah?
Sedikit lagi.
"Dia berusaha memotong kelapa itu"
Ayolah.
Kamu bisa lakukan perlahan. Aku masih kuat.
Maafkan aku.
- Tolong maju. - Ke depan.
Ke depan.
"Bertahanlah, Man Seok"
Apa kamu baik-baik saja?
Tolong sedikit ke kanan.
"Dia hampir pingsan"
Akan jatuh sebentar lagi.
Kamu yang mengambil kelapa. Kenapa aku yang merasa lelah?
Hampir berhasil.
Sedikit lagi.
- Tidak bisa? - Sedikit lagi.
Eun Jung, ayo istirahat sebentar.
Baiklah.
"Energinya habis"
Aku hampir berhasil.
Sulit, bukan?
Kamu yang mengambil kelapa, tapi kenapa aku yang merasa lelah?
Sulit untuk memanjat pohon.
Kamu harus memakai kekuatan tubuh bagian atas.
"Apa mereka akan berhasil mengambil kelapa?"
Ini menakutkan.
"Bagaimana pencarian di bangkai kapal itu?
"Mereka naik ke lantai dua"
"Lantai dua penuh dengan sinar matahari"
Bagian dalamnya tidak terlalu besar.
Terlihat besar dari luar.
"Adakah sesuatu yang bisa kumanfaatkan?"
Kita harus bawa tombak jika kembali lagi kemari.
"Dia mulai mencari di area itu"
"Sepertinya tidak ada banyak yang bermanfaat untuk penyintasan"
"Pada saat itu"
Ini kayu bakar.
Kayu bakar.
Ada banyak kayu bakar.
"Apa mereka akan memakai itu sebagai kayu bakar?"
- Tunggu. - Bisakah kita memakai ini?
Ya.
"Ada banyak"
Baiklah.
"Mereka bekerja dengan kompak"
Ini bisa dipakai.
- Baiklah. - Perlu kayu bakar untuk satu malam.
"Bisa dipindahkan dengan mudah"
"Karena ukuran papan itu kecil"
Ayo bawa kayu bakar ini
keluar dari kapal.
"Apa mereka akan berfoto sebelum keluar?"
Misi berhasil!
"Mereka berhasil menjelajahi bangkai kapal itu"
"Terima kasih untuk kayu bakar ini"
"Bangkai kapal, selamat tinggal"
"Mengapung"
"Mereka membawa kayu bakar itu menuju kapal perompak"
"Kecerdasan Kepala Suku membawa hasil yang bagus"
Mereka menangkap udang karang, kerang,
dan menemukan kayu bakar saat menjelajahi bangkai kapal itu.
Kalian tidak perlu khawatir saat bersama Kepala Suku.
"Sementara itu, di kapal perompak"
"Serius"
"Apa telah terjadi sesuatu?"
Aku merasa sangat sakit.
"Merintih"
"Dia berbaring karena mabuk laut"
"Mereka seharusnya menjelajahi sekeliling"
"Mereka tadi menjelajahi laut"
"Tapi"
"Mereka hanya bisa melihat air dan pasir"
Hanya ada pasir.
"Mereka hanya meraba pasir"
"Dan akhirnya naik kembali setelah 10 menit"
"Mereka tidak dapat apa-apa"
"Ada satu orang yang berbaring karena mabuk laut"
Kondisi kami sangat buruk.
"Dia pindah ke lantai"
Ini bencana besar.
"Bencana besar"
"Karena sudah memasang jangkar, guncangannya makin terasa"
Astaga.
"Bergoyang"
"Dia pindah lagi"
"Hampir jatuh"
Aku tidak bisa melakukan apa-apa karena merasa mual.
"Dia melihat ke kejauhan"
"Kenapa hal ini terjadi kepadaku?"
"Saat dirinya masih terkenal sebagai anggota UN di tahun 2001"
"Dia menari dengan penuh semangat"
"Dan melakukan gerakan gelombang"
"Tapi sekarang"
"Untuk mengurangi mabuk laut, dia perlu plester di bawah telinganya"
"Waktu berlalu sangat cepat!"
Mereka kembali.
- Kurasa mereka menangkap sesuatu. - Apa?
Kurasa mereka menangkap sesuatu.
Dia bawa papan kayu.
Byung Man, kamu menangkap sesuatu?
"Ambil dahulu kayu bakar ini"
"Mereka dapat kayu bakar yang dipakai untuk membuat api"
Astaga.
"Ada juga makanan"
- Apa ini? - Keong.
- Luar biasa. - Apa ini?
"Di mana dia menangkap ini?"
- Luar biasa. - Ukurannya sangat besar.
"Pencapaian besar anggota lain"
Itu udang?
Kami tidak lihat ada mangsa saat berburu.
"Membuat mereka makin kecewa"
Sungguh.
Ada juga kepiting.
Apa mereka menangkapnya?
Ya, benar.
Jong Hwa belajar
menyelam.
"Dia memuji Jong Hwa"
In A juga menyelam dengan hebat.
Dia menyelam dan berburu.
"Ini udang karang"
"Mereka berdua sulit melepaskan pandangan dari hasil tangkapan itu"
Aku mau menangkap kepiting.
Udang karang.
Kami tidak dapat apa-apa.
Kepiting dan udang karang.
"Aku akan memberikan dua orang malang ini"
"Kesempatan untuk berburu"
"Dia membantu mereka memancing di kapal"
Kamu bisa menangkap sesuatu
jika memakai umpan.
Sudah kupasang di kail ini.
"Dia bahkan memakai kerang sebagai umpan"
Itu dia.
"Dia membantu, tapi tidak berburu untuk mereka"
Cobalah memancing seperti ini.
Tarik tali pancingnya seperti ini.
"Hyun Sik mencoba memancing"
Tarik lagi.
"Dia pergi setelah mengajari Hyun Sik cara memakai pancingan itu"
"Dia mengajari Jung Won cara memancing mengapung"
Seperti itu.
"Kamu sudah bisa sekarang"
Kalian tidak boleh makan jika tidak menangkap apa pun"
- Aku mau menangkap sesuatu. - Tentu. Segera.
"Mereka mengambil langkah pertama untuk hidup mandiri"
- Aku akan menangkap sesuatu. - Ini tempat yang bagus.
"Ini giliran kami sekarang"
Sekali saja, aku mau menangkap sesuatu.
Ayolah, ikan-ikan.
"Dia memakai indra peraba di ujung jarinya"
Aku dapat sesuatu.
"Apa dia merasakan ada tarikan?"
"Kami tambahkan musik EDM agar suasana tegang"
"Karena Hyun Sik bilang dia merasa ada tarikan"
"Tali pancing itu tegang"
"Aku nelayan The Law of Jungle"
"Apa yang dia tangkap?"
"Apa?"
Apa itu?
"Apa itu?"
Kamu dapat sesuatu.
"Dia dapat rumput laut"
Ayo buat sup rumput laut.
"Ayo buat sup rumput laut"
Bukankah kamu ulang tahun beberapa hari lagi?
"Bukankah kamu ulang tahun beberapa hari lagi?"
"Lusa adalah hari ulang tahunnya"
Ayo buat sup rumput laut.
"Dia menangkap rumput laut untuk merayakan ulang tahunnya"
"Hyun Sik, selamat ulang tahun"
"Ini giliranku untuk bersinar"
"Serius"
"Aku akan menangkap sesuatu"
"Pada saat itu"
"Apa?"
Ada apa?
"Apa dia menangkap sesuatu?"
"Kali ini, kami memutar musik rock agar suasana lebih tegang"
"Tali pancing itu tegang"
"Apa dia akan menangkap sesuatu?"
"Apa tangkapan kali ini?"
Kailnya tersangkut di batu.
"Kailnya tersangkut di batu"
Sepertinya dapat batu.
"Astaga"
"Nelayan The Law of Jungle kehilangan harga diri mereka"
"Apa yang akan dilakukannya?"
Byung Man, kailnya tersangkut di batu.
- Benarkah? - Ya.
Biarkan saja sampai kamu dapat sesuatu.
- Tali pancingnya ada di sana. - Tali pancingnya terlalu tegang.
- Jangan ditarik. - Baiklah.
"Ayo mulai lagi"
Astaga.
"Kepala Suku sangat sibuk hari ini"
Aku memotong tali pancingnya.
Astaga.
Tunggu.
Tali pancingnya...
"Byung Man mulai memancing"
Berikan tali pancingnya.
"Lupakanlah. Biar aku saja yang memancing"
Aku suka menangkap sesuatu. Itu seru.
Akhir-akhir ini,
sudah dapat ditebak jika aku akan
menangkap sesuatu.
Kupikir akan lebih bagus
jika para bintang tamu yang menangkap sesuatu sendiri.
Tarik.
"Aku akan tunjukkan jawabannya"
Bagus. Baiklah.
"Seperti ini cara memancing di The Law of Jungle"
"Pria hutan"
"Kami memutar lagu latar The Law of Jungle"
"Untuk keberhasilan Kepala Suku"
"Dia melempar tali pancing dengan kuat"
Baiklah.
"Dia menariknya dengan perlahan"
Tunggu.
"Apa tali pancingnya kusut?"
Tunggu.
"Tali pancing dan penggulungnya tersangkut"
Talinya menjadi kusut saat kamu menggulungnya.
Jangan memancing!
Astaga.
"Dia kehilangan rasionalitasnya saat tali pancingnya rusak"
Astaga.
"Kenapa talinya menjadi sangat kusut?"
Byung Man mengembangkan sesuatu yang dia benci.
Itu membutuhkan banyak kesabaran.
Astaga.
Astaga, menyusahkan sekali.
Menyusahkan sekali.
Tinggal di kapal hanya menyenangkan di awalnya.
Melihat kapal adalah bagian yang menyenangkan.
Bahkan Kepala Suku Byung Man
menyerah.
Bagaimana keadaan Tim Pulau?
Energiku habis setelah percobaan pertama.
"Tim Pulau berjuang untuk memetik kelapa"
Aku hampir selesai.
"Mereka tidak mendapatkan apa pun"
Bagaimana kamu memanjat pohon? Kamu menggunakan kakimu?
Masalahnya...
Kita hanya perlu mencobanya lagi.
Jika kita mencobanya lagi...
"Eun Kwang memanjat pohon dengan mudah"
Bagaimana kamu akan naik?
Ayo.
"Ayo, Bayi Eun Kwang"
Baiklah. Tunggu.
- Kamu bisa naik lebih tinggi? - Tunggu.
- Injaklah pundakku.
Aku akan mendorongmu.
Satu, dua, tiga.
"Ma Seok mendapatkan energi dari perkembangan Eun Kwang"
Baiklah.
Benar begitu. Aku melakukan yang terbaik sebagai asisten.
Saat aku bermain sepak bola,
"Man Seok menyumbangkan bakatnya di The Law of Jungle"
aku suka memberi umpan.
"Dengan bantuan Man Seok, Eun Kwang naik sedikit demi sedikit"
- Aku akan menopangmu. - Dia hampir sampai.
Itu bagus.
"Sekarang"
Sekarang apa yang kulakukan?
- Apa yang harus kulakukan? - Pikirkan itu dengan perlahan.
Tidak apa-apa. Pikirkan itu dengan perlahan.
- Ini... - Haruskah aku pergi ke sana?
Tidak.
- Berputarlah. - Ke mana? Ke sini?
- Ya. - Baiklah.
"Mereka berputar ke arah target"
- Apakah sudah cukup? - Sudah cukup.
Baiklah. Pelan-pelan saja. Hati-hati jangan sampai jatuh.
Jung Eun, jangan sampai dia jatuh.
Hati-hati.
"Kelapanya tidak mudah jatuh"
- Gergajinya... - Semoga berhasil.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Benarkah?
Lakukan perlahan-lahan.
Kamu akan memetik yang itu?
"Pundak Man Seok yang malang sedang disiksa"
"Penglihatannya menjadi buram"
Tidak apa-apa. Teruskan.
- Aku lelah. - Pelan-pelan saja. Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayo.
"Aku akan mengorbankan tubuhku untuk membantu Eun Kwang"
- Apakah itu berhasil? - Itu berhasil.
- Aku harus mengambil bagian ini. - Lakukanlah.
"Jatuhlah, kelapa"
"Kumohon"
Ayolah.
"Ayo ambil kelapanya"
Ayo ambil kelapanya.
- Benar begitu. - Kamu mendapatkannya.
"Akhirnya kelapa itu jatuh dari pohon"
Petik satu lagi.
- Satu lagi? - Petik satu lagi jika kamu bisa.
Petik satu lagi.
"Dia bekerja keras"
Benar begitu!
"Permainan yang bagus"
Turunlah.
Satu, dua.
Kenapa kamu turun?
- Kenapa kamu tidak petik satu lagi? - Itu melelahkan.
Itu melelahkan, bukan?
- Mari kita petik satu lagi. - Di mana kelapanya?
Kelapanya sangat besar.
"Mereka berhadapan dengan kelapa yang besar"
Itu pekerjaan yang melelahkan.
Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mendengar air kelapa di dalamnya.
"Airnya terkocok"
- Kamu lelah, bukan? - Ya.
Beristirahat sejenak dan naik lagi.
"Bercanda"
Eun Kwang, kamu hebat.
"Mereka mengikat gergaji ke tongkat untuk mencoba lagi"
Kali ini aku akan membantumu.
- Kamu tidak apa-apa? Tidak sakit? - Tidak terasa sakit.
- Baiklah. - Pelan-pelan saja.
Aku akan berdiri perlahan-lahan.
Satu, dua, tiga.
"Mereka punya kerja sama tim yang hebat"
Kemarikan gergajinya.
"Ibu baptis The Law of Jungle menggergaji dengan kuat"
Hati-hati dengan gergajinya.
Ayolah.
Kita berhasil.
"Ini adalah hasil yang menyenangkan dari keringat dan kerja sama tim"
- Kita dapat tiga kelapa. - Kita dapat tiga kelapa.
"Dalam 1 jam, mereka dapat tiga kelapa besar"
- Ini... - Ini tidak mudah.
Memetik buah kelapa tidaklah mudah.
Kesabaran terasa pahit, tapi buahnya manis.
Dengan kegigihan,
mereka berhasil memetik buah kelapa yang besar.
Kita harus mengambil kayu bakar.
Kita butuh kayu bakar?
"Akhirnya mereka berhasil memetik kelapa"
Aku terus mencari iguana.
Mungkin mereka ada di sini.
"Dia sedih mereka gagal menangkap satu-satunya sumber protein mereka"
Apakah ada iguana?
"Keluarlah, iguana"
Mereka berukuran kecil.
"Aku hanya butuh satu ekor"
Sial.
"Astaga"
Apa?
- Apa? - Man Seok, lihat.
"Apa yang mereka lihat?"
"Oh"
"Ada kelapa di sini"
"Itu setinggi bahu mereka"
"Apakah ini sungguhan?"
Biar kulihat setinggi apa pohonnya.
Bagaimana ini mungkin?
Kita tidak pernah melihat itu. Aku tidak melihatnya.
"Dia meyakinkan dirinya sendiri"
Ini sangat lucu.
"Dia bisa menjangkau dan memetiknya"
Kurasa rasanya tidak enak.
Kelapa itu tidak bisa dimakan.
Kelapanya belum matang.
Kelapanya sudah matang.
"Kelapa itu juga sudah matang"
Apa yang kita lakukan?
"Dia tidak memercayainya"
"Apa yang kita lakukan selama ini?"
"Krisis kelapa mereka yang menyedihkan"
"Terlintas di depan mata mereka"
"Bagaimana tentang"
"Darah dan keringat yang kami tumpahkan?"
"Semua itu sia-sia"
Kelapa ini juga sudah matang.
"Tertawa"
Ini terlalu lucu.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Ada juga kelapa yang besar. - Benarkah?
"Mereka menenangkan diri, dan memetik semua kelapa itu"
"Dia menggergaji sambil marah"
Ini mudah.
"Dibandingkan yang sebelumnya, ini sangat mudah"
"Masing-masing orang bisa dapat satu kelapa"
Kita punya kelapa yang melimpah.
Kita tidak bisa mengambil semuanya.
Kita harus mengambilnya.
Bagaimana kita mengambil semuanya?
"Ada tumpukan besar"
"Kelapa Karibia"
Bisakah kita coba beberapa buah?
Mari kita coba.
- Haruskah kita mencobanya? - Gunakan kapak.
"Kapak perak itu"
"Cukup bagus"
- Kamu berhasil. - Aku berhasil.
- Bagus sekali.
"Bagus sekali"
Aku berhasil.
Kelihatannya sangat enak.
"Kelapaku"
Kita bertiga tidak akan mati kelaparan.
- Ini untukmu. - Makanlah.
- Pegang dan makanlah. - Kamu makan lebih dahulu.
Gunakan lubang itu. Kamu melihatnya?
"Gemetar"
"Dia meregangkan otot wajahnya dan meminumnya"
"Dia menumpahkan airnya"
Bagaimana rasanya?
"Apakah rasanya enak?"
Itu kelapa pertamaku.
- Seperti inikah rasanya? - Ya.
- Kamu tidak bisa membandingkannya. - Benar.
- Harusnya - Kelapa rasanya seperti itu.
kamu melakukan ini.
"Penduduk setempat menunjukkan caranya"
"Menyembur"
"Manusia kelapa"
Rasanya enak sekali.
- Rasanya enak? - Ini mengagumkan.
"Kelapa Karibia rasanya enak"
"Eun Jung juga mencobanya"
Bukankah rasanya enak?
"Ini dia"
- Aku sangat bangga. - Begitu juga aku.
Mereka akan bahagia.
- Ayo kita tos. - Rasanya enak sekali.
"Mereka melakukan tos dengan gembira"
Bagaimana kita membawa semua ini?
"Mereka punya kelapa yang banyak untuk dibawa"
"Tapi Eun Jung belum puas"
- Ini dia. - Apa itu?
"Dia membawa rabuk"
Masih ada lagi.
Hei, kamu.
Dia luar biasa.
Kamu adalah Wakil Kepala Suku.
Dia tidak akan pernah mati kelaparan.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
"Mereka punya kelapa dan rabuk. Mereka kembali dengan banyak bawaan"
Kita punya banyak sekali.
Ayo kita pergi.
- Ini sukses. - Panen kelapa itu sukses.
- Ini bagus. - Ayo kita pergi.
Sementara itu, apa yang dilakukan Suku yang tersisa di kapal?
Beginilah cara memancing.
Jika kamu ingin menyerang,
kamu harus mempertahankan postur ini.
Kamu tidak boleh menggerakkan ini.
- Kemudian, - Kamu menaruh kapur di atasnya?
kamu menyerangnya dengan tepat.
"Byung Man adalah ahlinya seruit"
"Sepertinya dia ahlinya, tapi mereka tidak menangkap apa pun"
Di malam hari.
Masukkan jarimu,
lalu tarik.
Setelah kamu menyerang, seruit meluncur dengan baik di air.
Tidak terlepas.
Itu adalah tiang bendera.
Aku harus menggulung tali pancing.
"Apa? Tim dari pulau sudah kembali"
Jangan terkejut.
"Dia membawa seikat kelapa"
"Mereka sudah kagum"
Apakah itu berat?
Naiklah.
Beri aku sedikit.
"Itu berat"
- Ambillah ini. - Beri aku sedikit.
"Kelapanya terus berdatangan"
Aku merasa seperti pergi berbelanja.
Kami seperti
mendapatkan pesanan banyak dari pasar.
Kalian seperti pergi ke Kota Meksiko.
"Seolah-olah dia pergi ke toko di Kota Meksiko"
Sekarang?
Kita bisa menjualnya.
Daripada yang kecil...
Tunjukkan yang besar kepada mereka.
Kelapanya sebesar ini.
Itu gila.
- Tunjukkan kelapa yang besar. - Kelapanya sebesar ini.
"Ini adalah kelapa Karibia berukuran jumbo"
- Seberapa besar ukurannya? - Ukurannya 1,5 liter.
Ini sangat sulit untuk dipetik.
- Seberapa besar ukurannya? - Ukurannya 1,5 liter.
"Acungan jempol"
"Eun Kwang merasa bangga"
Apa yang kalian tangkap? Bagaimana?
Kami mencengkeram kerah satu sama lain.
- Kami kesal. - Kenapa?
Jota dan In A menangkap sesuatu.
Benarkah?
Kita punya banyak makanan.
Kita bilang kita akan memakan apa yang kita tangkap, bukan?
Dua orang tidak menangkap apa pun,
jadi, kita harus memindahkan kapal.
- Benarkah? - Benarkah?
Seperti yang kita prediksi,
hanya ada pasir di sini.
Ayo kita pergi ke area yang ada lebih banyak bebatuannya.
- Kamu akan memancing nanti malam. - Kedengarannya bagus.
Mari kita naikkan jangkar, lalu pergi.
"Mari kita berusaha keras agar bisa menyintas di kapal"
Angkat jangkarnya.
"Mereka bekerja sama"
"Dan menarik secara bersamaan"
"Semua anggota Suku ikut menarik"
Satu, dua.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini cepat selesai jika kita bekerja bersama.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya. Jangkar akan segera naik.
Lepaskan rantainya.
- Jota, angkatlah. - Baiklah.
Turunkan.
"Mereka bekerja sebagai tim, dan menarik jangkar"
Kita sudah mengangkat jangkar.
Kerja sama yang bagus.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
"Ayo"
Kapal bajak laut itu berlayar
di Laut Karibia untuk mencari tempat baru.
Lihatlah warna airnya.
"Kapal bajak laut itu berlayar di laut berwarna zamrud"
"Mereka sudah 8 jam menyintas di kapal"
"Apa yang sedang menanti mereka?"
Kelihatannya
kondisi Suku itu sedang tidak terlalu baik.
Rasanya aku akan muntah.
"Eun Jung sedang berbaring, dan Eun Kwang terlihat sakit"
"Seiring berjalannya waktu"
Aku merasa mual.
"Dan saat mereka ke tengah laut, kapalnya bergoyang lebih keras"
Aku mulai mabuk laut.
Kita sudah cukup lama di sini,
dan aku senang kita tidak perlu membangun rumah,
tapi tidak ada hal lain yang kusuka tentang ini.
Aku setuju.
Kami menjadi mabuk laut.
Aku mengerti kenapa orang hidup di darat.
Kurasa lebih baik pergi ke darat.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun soal mabuk laut.
Sulit untuk menjaga keseimbangan di kapal,
dan kami juga mengalami mabuk laut.
Itu berat secara fisik dan mental.
Itu juga sulit bagiku.
"Biasanya In A tidak mabuk laut"
Itu sangat lucu.
Kami bilang, "Kita adalah bajak laut sekarang!"
"Mereka sangat bahagia beberapa jam sebelumnya"
"Dan sekarang"
Kami berubah menjadi zombi.
Kami zombi yang sakit.
"Semuanya menjadi zombi termasuk dia"
Aku...
Aku mengalami mabuk laut yang parah. Itu sangat sulit.
- Ini perang melawan mabuk laut. - Lagi?
Ya, aku hampir mati karena mabuk laut.
Kamu merasa mual? Kamu harus berbaring
di bawah tempat teduh, dan beristirahat sebentar.
"Tidak ada yang mengalahkan mabuk laut"
Saat semuanya bekerja sebagai tim,
dan menarik jangkar sekuat mungkin,
Aku merasa akan muntah pada saat itu.
Saat memegangnya, aku ingin muntah. Ini terus berulang.
Rasanya seperti naik kapal bajak laut di taman hiburan.
Aku hanya ingin menyelam sesegera mungkin.
"Jung Won sudah tertidur"
"Mereka butuh sesuatu untuk mengangkat semangat mereka"
Setengah dari kita kelelahan, bukan?
Tapi jika makan sesuatu, aku yakin akan segar kembali.
- Itulah aku. - Kita butuh makanan sekarang.
- Selama aku bisa makan... - Kamu tidak lapar?
"Karena Suku itu sedang mengalami kesulitan"
"Jong Hwa ingin mengupas kelapa untuk mereka"
Sedang apa kamu? Kamu mau memakannya? Makanlah.
Cobalah.
"Kedai kelapa di dek terbuka"
- Aku ingin mencicipinya. - Cobalah. Rasanya enak.
- Kamu pernah mencobanya? - Tidak. Aku sulit untuk membukanya.
"Airnya menyembur ke luar"
- Airnya menyembur. - Sayang sekali.
Bisakah kita makan dagingnya?
"Dia membukanya untuk meminum air kelapanya"
Tadi aku sudah minum. Kamu harus meminumnya.
Aku sudah makan dua buah.
- Kalau begitu, boleh aku makan ? - Hei.
Sisanya masih banyak. Makanlah yang banyak.
"Mereka menjadi akrab karena ujian"
"In A menghidrasi dirinya lebih dahulu"
- Apakah rasanya enak? - Aku yakin rasanya enak.
"Rasanya mengagumkan"
Bukankah rasanya enak?
"Rasanya mengagumkan"
Aku sisakan banyak untukmu.
Minumlah.
"Jong Hwa, yang bekerja keras untuk membukanya, juga mencicipinya"
Dia bilang dia menyisakan banyak.
"Aku merasa jauh lebih baik sekarang"
Hei, Hyun Sik, kemarilah dan minum ini.
- Bukankah itu bersih? - Aku juga mau.
Rasanya enak.
Hei. Ini dia. Hati-hati.
"Pria jantan yang banyak makan, meminum air kelapa"
Rasanya enak.
Hati-hati.
Biarkan aku juga mencicipinya.
"Ini air yang kusuka"
- Isinya ada banyak. - Kita juga bisa memakan ini.
"In A yang lapar juga mencoba memakan dagingnya"
Apa ini?
"Dia memakannya"
Itu daging kelapanya.
"Rasanya mengagumkan"
Kenapa yang ini tidak ada isinya?
- Kamu mengupasnya? - Rasanya enak.
Ini luar biasa.
Rasanya sangat enak.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
"Meskipun sudah lama, itu masih membuatnya kagum"
"Dia merasa lebih kagum karena dia baru sekali melihatnya"
"Selama 16 tahun, dia menggerogoti kelapa di Karibia"
Kamu seperti sedang menggerogoti cumi-cumi.
Aku hampir menggigitnya.
Astaga, dia mengagumkan.
"Ini seperti adegan dari TV"
- Itu yang kamu dapatkan? - Itu sangat keren.
"Daging kelapa berwarna putih"
- Dia menggunakan kukunya. - Bukankah itu sashimi cumi-cumi?
- Dia bisa mengupasnya. - Memang seperti sashimi cumi-cumi.
- Ini sashimi cumi-cumi. - Terima kasih.
Beri tahu kami, In A.
Rasanya lezat.
"Rasanya sangat lezat"
Rasanya sangat enak.
Ini seperti jeli.
Aku merasa berenergi.
Astaga, rasanya enak.
- Setengahnya... - Apakah kita masih ada lagi?
"Namun"
"Pria ini masih lapar"
"Sebanyak apa pun dia makan, Hyun Sik butuh lebih banyak makanan"
"Aku butuh sekitar 98 persen lagi"
"Suara mengentak"
"Hyun Sik mencoba memakan kelapa untuk kali kedua sendirian"
Kudengar Hyun Sik makannya banyak.
Dia makan sangat sedikit di sini.
- Apakah makanmu banyak? - Makanku banyak.
- Makanmu banyak? - Ya.
Makannya memang banyak.
"Dia adalah pria dengan nafsu makan besar"
"Biar kami beri tahu tentang Hyun Sik"
Hyun Sik suka makan.
Dia sangat menyukai makanan. Jangan biarkan dia kelaparan.
- Pulangkan jika dia kelaparan. - Pulangkan dia.
Makanlah banyak sajian lezat di sana.
"Hyun Sik suka makan. Kamu akan baik-baik saja di acara itu?"
"Dia akan menjadi orang paling sedih jika kelaparan. Pastikan kamu makan"
"Makanlah yang banyak sebelum kamu pergi!"
"Aku tidak percaya dia pergi ke hutan. Dia suka makan!"
"Satu hari sebelum keberangkatannya"
Mari kita makan yang banyak sebelum pergi ke hutan.
Mari kita makan sebanyak yang kita bisa.
"Ini pelatihan spesial untuk Hyun Sik"
Mereka punya berbagai hidangan di sini. Mari kita coba semuanya.
Baiklah. Mari kita makan semuanya sebelum kita pergi.
- Aku harus mulai dari mana? - Yang mana?
"Hyun Sik memilih"
"Panekuk kentang, karbohidrat pertama"
"Rasanya langsung membuatnya menari"
"Eun Kwang menggigit udang goreng yang renyah"
"Namun, ayam tumis dengan keju adalah hidangan utamanya"
Kelihatannya sangat enak. Bukankah itu terlihat lezat?
"Mengunyah"
"Ya, ini yang kucari"
"Pemandu acara makan, 'I'm Hyun Shik'"
Rasanya enak sekali.
"Dia mulai memakan hidangan dengan sungguh-sungguh"
"Dia makan"
"Dan terus makan"
"Dia bahkan membuat ssam, dan memakannya"
"Itu masih membuatku kagum"
Aku juga harus menaruh ini di ssam buatanku.
"Dia berbagi cara menikmati makanan, dan menaruh mi di ssam buatannya"
"Pria ini tahu cara makan"
"Tapi bisakah kamu memakan itu sekaligus?"
"Dia memasukkan ssam ke mulutnya dengan mudah"
"Cara makanmu sangat menyenangkan"
- Pasti ada banyak makanan enak. - Benar.
"'Aku Hyun Shik' berakhir"
Tapi kurasa tidak akan ada ayam. Kita tidak akan makan ayam di sana.
"Ini seperti mimpi"
- Mungkin ini terasa berbeda. - Apa?
- Kamu ingin mencobanya? - Ya.
"Dia sangat bertekad"
"Aku pasti akan mendapatkan makanan dari dalam laut"
- Makannya banyak. - Aku lihat di sana ada bebatuan.
Bukan begitu? Aku melihat bebatuan di sana.
Bagus. Aku melihat bebatuan. Di sanalah kita bisa berburu.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Kita akan menemukan makanan di tempat seperti itu.
- Di mana? - Bagian hitam di sana.
"Airnya terlihat makin dalam"
"Terumbu karang yang gelap juga terlihat"
Ini bagus. Aku melihat bebatuan di sini.
"Pasti ada makanan di tempat seperti ini"
"Berdasarkan keputusan Kepala Suku, tempat ini menjadi markas mereka"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dengar. Jika merasa mabuk laut, menyelamlah sekarang.
- Itu akan meringankan mabuk lautmu. - Benar. Itu akan membantu.
Haruskah aku menyelam?
"Airnya dalam"
"Dan lingkungannya sangat berbeda"
"Mereka memeriksa peralatan mereka dengan teliti sebelum menyelam"
"Mereka bertekad untuk berhasil di perburuan kedua mereka"
"Anggota mana yang akan menangkap paling banyak malam ini?"
The Law of Jungle di Kapal Bajak Laut.
"Kontestan pertama adalah Kim Byung Man"
"Gaya menyelamnya yang energik"
"Memulai perburuan mereka"
"Kontestan yang kedua, Hyun Sik, menyelam dengan santai"
"Kontestan yang ketiga, Jung Won, menyelam agar tidak mabuk laut"
"Kontestan yang keempat, Jong Hwa, menyelam agar kejayaannya terulang"
"Kontestan yang kelima, In A atau Putri Duyung juga menyelam"
"Cepatlah ke sini"
Semangat, The Law of Jungle!
"Kontestan yang keenam, Eun Jung"
"Dia menyelam tanpa rasa takut seperti wataknya yang berani"
"Parade penyelaman mereka yang keren telah berakhir"
"Kemarilah, yang termuda"
"Airnya makin dalam dari tempat mereka menambatkan kapal"
"Mereka sangat nyaman karena saling berpegangan tangan"
"Kedua wanita ini tampak bersahabat bahkan dari luar air"
"Tampak bersahabat"
"Mari kita ke sana, Eun Jung"
"Apakah dia melihat sesuatu?"
- Kamu ingin turun ke sana? - Apa?
- Kamu ingin mengambil kerang? - Ya.
- Kamu bisa melakukannya? - Tapi airnya terlalu dalam.
Airnya terlalu dalam di sana.
- Mari kita biasakan diri di air. - Baiklah.
Mulai.
"Eun Jung dan In A mencoba membiasakan diri dengan air"
"Mereka bahkan akrab saat mencoba melakukannya"
"Kami tidak bisa langsung menyelam karena terlalu dalam"
"Mereka menemukan makanan di mana airnya relatif dangkal"
"Setelah aku terbiasa dengan air"
"In A berubah menjadi putri duyung"
"Apakah dia berhasil"
"Di percobaan pertamanya?"
"Tidak, dia gagal"
"Dia naik ke permukaan untuk mengambil napas"
"Setelah menarik napas dalam, dia mencobanya lagi"
"Terhuyung-huyung"
"Dia tidak bisa bergerak bebas karena kedalaman air dan arusnya"
Setelah berada di air,
aku sadar bahwa aku tidak semahir yang aku kira.
Setelah kelas menyelamku, kupikir aku cukup mahir.
Aku menganggap diriku mahir tanpa alasan yang bagus.
Harusnya aku tidak meremehkan seberapa luas lautannya.
Karena aku kompetitif, aku harus mengambil kerang itu.
Kudengar aku harus melakukan ekualisasi dengan baik.
Aku terus menyelam meskipun aku tidak begitu mahir.
"In A terus berusaha dengan kemauan dan tekad yang kuat"
"Kerang itu berada tepat di depan matanya"
"Namun"
"Dia masih kurang mahir, dan kehabisan napas"
"Astaga, aku kehabisan napas"
"Dia sangat frustrasi"
"Pada saat itu, Kepala Suku, asisten yang bisa diandalkan, muncul"
"Dia memberinya les privat"
"Kepala Suku menunjuk ke suatu tempat"
"Dan di sana juga terlihat ada kerang"
"Kamu, tunggu di sana"
"Dia menyelam dengan cepat sambil menahan napas"
"Apakah dia mendapatkannya?"
"Sang Putri Duyung, In A, mendapatkan kerang itu"
"Akhirnya dia berhasil setelah empat kali berusaha keras"
"Kursus kilat Byung Man"
- Aku mendapatkannya. - Apa itu?
"Kamu adalah milikku, kerang!"
"Sementara itu"
"Jung Eun menjelajahi lautan dengan santai"
"Sambil berenang dengan bebas, dia mencari makanan"
"Dia menyelam setelah menemukan sesuatu"
"Aku bisa mengatasi kedalaman air di sini"
"Atau bisakah dia?"
Airnya terus menggodaku.
Aku tidak bisa mengambilnya padahal aku sangat dekat.
"Karena tubuhnya ringan, dia sulit mengendalikan daya apungnya"
"Lagi-lagi, Kepala Suku muncul dari suatu tempat"
Anggaplah kamu menancapkan kepalamu ke tanah.
- Kepalamu kurang turun ke bawah. - Kepalaku?
Lakukan seperti ini. Lihat apa yang kulakukan.
Seperti ini saja.
"Pendidik sejati ini menunjukkan dia caranya"
"Kamu lihat itu?"
"Dia mencoba menyelam sambil mengikuti petunjuknya"
"Dia melaju tanpa ragu-ragu"
"Apakah dia menggunakan tangannya yang panjang, dan langsung sukses?"
"Mengambil"
"Setelah mempelajari satu petunjuk, dia mengambil dua kerang"
Baiklah.
Kamu dapat dua ekor?
"Dia menyerahkan kerang itu tanpa beristirahat"
"Dan langsung kembali menyelam"
Waktu kita tidak banyak, kamu tahu.
Karena matahari terbenam cukup awal,
aku mencoba bergegas.
Kamu bisa menggunakan tangan kosongmu, bukan?
Aku juga khawatir Suku ini akan kelaparan.
"Sementara itu, apa yang kalian lakukan?"
Menyelam tampaknya menyenangkan.
"Kenapa yang tertua tidak ikut menyelam?"
Man Seok, itu ada air.
"Mereka menjelajahi pulau 3 jam sebelumnya"
"Tangan Man Seok terluka saat memetik kelapa"
"Kulit tangannya terkelupas"
Kita harus berhati-hati dengan gergaji itu.
- Itu terkena gergaji? - Ya.
Sangat tajam.
Tadi darahnya sangat banyak, tapi kurasa sudah berhenti.
"Lukanya sedang diobati"
Aku harus menjahit ini.
- Aku butuh jahitan untuk ini? - Ya.
"Untuk mencegah infeksi, mereka putuskan untuk menjahit lukanya"
"Dia merasa kecewa, dan menyesal"
"Kami mengerti kenapa Man Seok tidak menyelam, Eun Kwang kenapa?"
"Tidak terburu-buru"
"Terlihat cemas"
Hei, Hyun Sik.
"Dia memanggil-manggil nama orang dengan putus asa"
Kamu tidak bisa menyelam karena takut?
Bisakah kamu membantu?
- Haruskah aku mendorongmu? - Kamu bisa membantuku?
"Saat anggota Suku lainnya sudah menyelam"
"Dia terlihat sangat khawatir"
Astaga, aku takut.
"Dia merengek di depan yang termuda"
Itu sama sekali tidak menakutkan.
"Kamu pasti bisa"
"Kenapa dia sangat gugup?"
Aku takut dengan air.
Aku pikir aku hanya takut air
karena aku belum pernah belajar berenang dengan benar.
Karena itulah aku berpikir jika aku belajar dengan benar,
dan menyiapkan diri sebaik mungkin,
kukira aku akan mampu mengatasi rasa takut air.
Aku percaya ini adalah sesuatu yang harus kuatasi.
Sebenarnya, Eun Kwang sangat takut dengan serangga.
Dia bahkan takut dengan air.
Aku cukup cemas.
Dengan rasa cemas,
aku akan meninggalkan pesan video untuknya.
"Mungkin dia terlalu bersemangat"
"Dia mendoakan Eun Kwang untuk mengatasi rasa takut airnya"
Ini menarik.
"Ini sangat menarik"
Ini sudah selesai.
"Sebagai anggota 2 tahun yang lalu, dia menari dengan sepenuh hati"
"Menimbang upaya yang dia berikan saat membuat video ini"
Ini pasti memberinya semangat, bukan?
Aku membuat video yang bagus.
"Dukungan Chang Sub menjadi sia-sia"
- Kakinya gemetar. - Aku sangat ingin menyelam.
Aku tidak bisa melepaskannya.
"Dia teringat nama yang sama"
Hyun Sik.
- Hei, ajak Eun Kwang bersamamu. - Hyun Sik.
Kenapa kamu meninggalkanku?
"Bersenang-senang"
Dia sudah jauh.
Hyun Sik.
Hyun Sik! Tunggu aku.
"Panggilan putus asa Eun Kwang..."
- Hyun Sik. - Dia kembali.
- Man Seok, aku akan kembali. - Sampai nanti.
"Dia mengumpulkan keberaniannya berkat Hyun Sik"
- Hei, ini menyenangkan. - Berburulah. Itu akan menyenangkan.
- Hei. - The Law of Jungle di Yucatan.
Tunggu!
Tunggu.
"Pengiriman berakhir dengan kegagalan"
Maafkan aku.
"Aku juga pernah melihat ini di TV"
Kembalilah dengan selamat.
The Law of Jungle di kapal bajak laut.
"Eun Kwang menyelam dengan pose yang canggung"
Semoga berhasil.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
"Namun"
"Eun Kwang tidak bisa membuat dirinya stabil di dalam air"
"Hyun Sik mencoba menenangkannya"
"Terasa ada ketegangan"
"Roman muka Man Seok menjadi kaku saat melihat situasi itu"
Buat tubuhmu rileks. Berenanglah dengan wajah menghadap ke bawah.
- Hadapkan wajahmu ke bawah. - Turun dan naik lagi.
"Eun Kwang menuju ke kapal secara naluriah"
- Pegang aku. - Pegang dia.
- Ada apa? - Kakiku kram.
- Apa? - Biarkan dia pergi.
- Kamu mengalami kram? - Kamu mengalami kram?
Kamu mengalami kram?
"Dia bergelantungan di kapal, dan tidak bisa bergerak sama sekali"
Kamu harus berenang dengan wajah menghadap ke bawah.
Itu akan lebih mudah bagimu. Kamu baik-baik saja?
Hadapkan wajahmu ke bawah.
Pada awalnya, melihat air saja sudah menakutkan.
Dan saat aku harus terjun ke air,
aku sangat kewalahan.
Hatiku menjadi berat.
Pemikiran bahwa aku harus pergi ke laut dalam...
"Tidak seperti pelatihannya, saat dia menghadapi laut dalam"
Aku sangat takut.
"Gelombang rasa takut menguasainya"
Aku gemetar ketakutan.
- Man Seok, bantu aku naik. - Apa?
Haruskah aku mengeluarkanmu?
Tunggu.
"Man Seok mengulurkan tangannya"
Hai, kamu harus meraih sesuatu. Tunggu sebentar.
"Ketinggian lambung kapal membuat dia sulit untuk naik"
- Apa? Apa yang terjadi? - Eun Kwang.
Ini... Tunggu. Haruskah aku menurunkan ini?
Ambil tangganya.
Menyingkir lebih dahulu. Lalu kami bisa mendekatimu.
"Sebuah perahu kecil akan menemaninya untuk beberapa saat"
Hei, naik ke perahu itu saja.
"Percayalah, dan mari kita berenang lebih jauh"
Hei, dia harus menjauh lebih dahulu.
"Eun Kwang mencoba berenang"
Hadapkan wajahmu ke bawah. Benar begitu!
Buat tubuhmu tenang.
"Eun Jung dan In A tidak bisa berpaling karena mereka khawatir"
Dia sedang berenang.
Eun Kwang terjun ke laut untuk kali pertama dalam hidupnya.
Dia langsung ketakutan, dan mulai menggapai-gapai.
Aku sama terkejutnya,
tapi aku terus menyuruhnya rileks, dan menarik napas mendalam.
"Baru saat itu Man Seok merasa lega"
Itu menjadi sulit begitu dia ketakutan.
"Eun Kwang naik ke perahu dengan selamat"
Hanya saja...
- Setelah aku terjun ke air... - Baiklah.
- Kamu takut? - Astaga.
Harusnya aku tetap bersama Man Seok.
Kurasa aku tidak pantas berada di lautan.
Astaga, ada banyak sekali. Ini cukup menantang.
Aku cukup mahir saat berlatih.
"Yang tertua mengurus Eun Kwang saat dia tiba di kapal utama"
Meskipun dia harus menyerah hari ini,
Eun Kwang masih berani mencobanya.
Saat dia menerima sambutan hangat Man Seok,
dia kembali dengan selamat.
Jangan memaksakan diri. Kemarilah.
Anggota suku lainnya sedang menjelajah di air,
dan perburuan mereka sudah dimulai.
"Sementara itu, bagaimana dengan anggota suku lainnya?"
"Hyun Sik kembali menyelam untuk melanjutkan perburuan"
"Haruskah kutunjukkan beberapa keterampilanku?"
"Setelah membidik target, dia langsung maju"
"Dia mencapai dasar dalam sekejap"
"Dia mengambil kerang di antara terumbu karang"
- Apa itu? Apa yang dia dapat? - Astaga!
"Dia terkesan"
"Dia membuat pengiriman cepat"
"Dan Man Seok menangkapnya"
- Bagus, Hyun Sik. Bagus sekali. - Ya!
- Hyun Sik, bagus. - Mengagumkan.
Astaga, ini sangat keras. Ukurannya besar.
"Kali ini, tangannya penuh dengan kerang"
"Hyun Sik sedang menikmati perburuannya"
Hyun Sik sedang bersemangat.
"Ada pria lain yang berkeliaran di Karibia"
"Jong Hwa menyelam tanpa menunda-nunda"
"Setelah mendapatkan kerang, dia terlihat santai"
"Jung Won, yang sudah menyeberangi Selat Korea, juga merasa nyaman"
"Mengambil dengan lembut"
"Dia mengambil kerang seolah-olah mengambil koin"
Kamu dapat lagi?
"Pria yang bertugas mengumpulkan kerang ini adalah yang paling sibuk"
Baiklah.
"Mengulurkan tangan"
Aku mendapatkannya.
"Ini pekerjaan yang berat, tapi aku senang bekerja"
Lihat ini. Kita mendapat jackpot.
Jackpot. Lihat ini.
"Ada kerang yang melimpah"
- Saat Byung Man mengganti tempat... - Lalu?
Saat dia mengganti tempatnya,
mereka langsung menemukan banyak makanan.
Itu sulit.
Hei, kita punya prasmanan yang penuh dengan kerang.
Hai, ini luar biasa. Kita punya setumpuk kerang.
"Kamu bisa mencicipi segala macam kerang di sini"
"Jung Eun, ahli berburu, muncul"
Astaga.
"Dia kembali setelah memberi les privatnya"
Ini mengagumkan.
Semuanya sudah naik?
"Bahkan trio jantan sudah kembali"
Itu banyak sekali.
Bagus sekali. Kamu mengagumkan.
Hai, kita punya banyak makanan di sini.
Astaga, kalian hebat dalam hal mengumpulkan makanan dari laut.
Kalian hebat.
"Mereka siap untuk makan malam"
Bagus sekali.
Pemandangan yang indah.
"Cakrawala dilukis dengan warna jingga"
Itu sangat indah.
"Ada matahari terbenam yang indah di sebelahnya"
"Dia mendapatkan tempat terbaik"
"Suku itu mulai menuju ke dek satu per satu"
Kamu akan naik ke sana?
Kita bisa mengagumi pemandangan dari sini.
"Setelah bekerja keras"
Indah sekali.
Astaga, lihat matahari terbenamnya.
"Ini adalah hari pertama mereka di Karibia"
"Hari mereka yang panjang sudah berakhir"
Astaga, mataharinya sangat jelas.
Mataharinya menghilang.
"Matahari melewati cakrawala secara perlahan"
Astaga, mataharinya akan benar-benar terbenam.
Mataharinya terbenam dengan cepat.
- Itu sangat cepat. - Aku bisa melihatnya.
Itu sangat singkat.
Melihat matahari terbenam di Karibia
terasa berbeda.
"Bahkan hal biasa dalam hidup mereka terasa baru di Karibia"
Ini bagus.
"Momen yang cepat berlalu ini membuat mereka sedih"
Ini terlalu cepat.
Mataharinya sudah menghilang.
Selamat tinggal, matahari.
- Astaga, matahari terbenam. - Matahari terbenam sangat cepat.
"Matahari menyembunyikan dirinya dalam waktu singkat"
- Mereka lupa tentang kondisinya. - Hari sudah mulai gelap.
- Mereka menikmati pemandangan itu. - Hari menjadi gelap dengan cepat.
"Mereka melupakan upaya penyintasan untuk saat ini"
Aku ingin tahu petualangan macam apa yang menanti mereka di malam hari?
"Aku ingin tahu petualangan apa yang menanti mereka di akhir malam?"
Pekan depan.
"Lautan di malam hari gelap gulita"
"Ada yang mencurigakan tentang kapal ini"
"Namun, upaya menyintas mereka harus terus berlanjut"
"Petualangan mereka di Karibia berlanjut"
"Meksiko penuh dengan keindahan alam"
"Dia melompat ke air yang berwarna zamrud"
Burung ini sudah lama mati.
"Apakah Meksiko tanah gersang yang tandus?"
Itu sangat menakutkan. Sungguh.
Lihat itu. Hei.
"The Law of Jungle di Meksiko"